پیام خانم «ماری هولن- کرمر» رئیس اداره ی فرهنگ شهر کلن
خانم ها و آقایان ارجمند، من این بار نیز حمایت از فستیوال را با کمال میل به عهده می گیرم. زیرا برایم روشن است که «انجمن تئاتر ایران و آلمان» در همکاری با تئاتر باوتورم، گام های یزرگی در مسیری برداشته است که از دیدگاه من مسیر درست زندگی تئاتری شهر کلن است. منظورم این است که شما بر اساس تجربیات سالهای گذشته تان این تلاش را برعهده گرفته اید که امر خطیر پیوند میان وضعیت تبعید و هنر داخل کشورتان را در فستیوال بپذیرید و بارورش سازید.
واضح است فرهنگی که در تبعید رشد می کند از یک سو نباید از ریشه اش جدا بماند و از سوی دیگر باید با محیط زندگی موجود و زنده ی خود ارتباط داشته باشد. اگر برای شما شناساندن فرهنگ ایرانی و همچنین فرهنگ کشورهائی که در خط جاده ی ابریشم قرار دارند مهم است، پس باید تلاش کنید که جمعیت غیر ایرانی کلن نیز کار شما را ارج بگذارند و حمایت کنند. درست به همین دلیل، من از کوشش شما برای جذب تماشاگر آلمانی و بطورکلی نماشاگر غیر ایرانی، پشتیبانی می کنم. گروه های تئاتری که به عنوان هنرمندان مهمان فستیوال از کشورهای حوزه ی جاده ی ابریشم به شهر کلن می آیند از نظر من درست ترین گام است.
می دانم کار پرزحمتی را به عهده دارید، چرا که موقعیت مناسب و بخصوص از حمایت مالی چندان دلخواهی برخوردار نیستید. گویا شرایط برای همه ی «تئاترهای آزا»د چنین است و مطمئن باشی که من در بهتر شدن این شرایط دائما در تلاش هستم.
با نگاهی به فستیوال امسال شما و بخصوص با توجه به اینکه سال آینده دهمین سالگرد فستیوال است، اجازه دارم که تاکید کنم فعالیت و کار شما با این امکانات کم از هم اکنون می تواند به عنوان یک موفقیت قابل توجه ارزیابی شود.
برای فستیوال موفقیت و برای تماشاگران شب های گرم و پربار تئاتری آرزو می کنم.
ماری هولن- کرمر
بروشور فستیوال
نگاهی به فستیوال
گزارش ها
برشور گروه ها